+- HHW.hu (https://hhwforum.hu)
+-- Fórum: Informatika (https://hhwforum.hu/forumdisplay.php?fid=72)
+--- Fórum: Filmszerkesztés (https://hhwforum.hu/forumdisplay.php?fid=88)
+---- Fórum: Tutorialok (https://hhwforum.hu/forumdisplay.php?fid=91)
+---- Téma: Avi-ba felirat égetése (/showthread.php?tid=344)
RE: Avi-ba felirat égetése - Orpheus - 2008-10-06
[align=center]Avi-ba felirat égetése
A következö leírásban található codec lehet másféle is, de annak a beállításait nem tudom. Én így szoktam csinálni, nekem így vált be, ezért nem is akarok változtatni rajta. Remélem azért így is tudok segíteni, és a programok közé azért ez a codec is bekerül, hátha másnak sincs kedve kísérletezgetni.
Milyen programok kellenek hozzá?
VirtualDub 1.5.10
Subtitler.vdf plugin
VSFilter.vdf plugin
DivX 4.12 Codec
1.) Elsöként a két plugint a VirtualDub ?plugins? könyvtárába kell rakni.
A ?Subtitler.vdf?pluginnal .ssa feliratot, a ?VSFilter.vdf? pluginnal meg minden egyéb (.ass, .srt, .sub..) feliratot lehet az aviba beleégetni.
2.) Megnyitjuk a VirdualDub progit.
File => Open video file => Betöltjük az avinkat
(Ogm-et és mkv-t nem lehet, azt elöbb át kell konvertálni aviba, vagy kiszedni belöle az avi-t és az audio-t külön virtualdubmod-dal, ráégetni virtualdub-bal, majd újra hozzárakni az audiohangsávot a kész feliratos avinkhoz).
3.) Video => Filters? =>Add => itt már ott van a két pluginunk, vagyis ha .ssa-t akarunk beégetni, akkor itt a ?subtitler?-re kell duplán rákattintanunk (Avery Lee jobb oldalt), ha minden egyéb feliratot, akkor meg a ?TextSub?-ra (Gabest jobb oldalt).
Ha a ?subtitler? kellett nekünk, akkor bejön egy ablak, betöltjük az .ssa-t, és mást nem kell itt átállítani => OK és mégegyszer OK.
A ?TextSub? esetén simán csak megnyitjuk a feliratunkat és OK.
4.) Jön a tömörítés beállítása. Ha ezt a lépést kifelejtjük, akkor szépen a vinyónkról elfogyaszt kb. 20-30 gigányi (!!) szabad területet, de lehet hogy többet, nekem eddig ez volt a maximum, mivel már velem is elöfordult egyszer-kétszer J.
Video => Compression? => Itt duplán rákattintunk a DivX Codec 4.12-re
(Itt van az, hogy én ezt használom, de más codecet is ki lehet próbálni, vagy épp a legfrissebb DivX-et, csak azoknál a beállításokat nem tudom)
Jobbra ?Configure?, és beállítunk pár dolgot:
- Balra fent ?Variable bitrate mode: 1-pass quality-based?
- Performance/Quality: Slowest (el lehet térni ettöl a beállítástól)
- Jobbra középen ?Encoding quality: 97%? (én ennyire állítottam, ettöl szintén el lehet térni)
Minden más beállítás maradjon, ahogy volt => OK és mégegyszer OK.
5.) Video => Full processing mode
RE: Avi-ba felirat égetése - sikula - 2009-01-24
Köszi szépen,kicsit macerás de meg lehet csinálni.
RE: Avi-ba felirat égetése - taki0309 - 2010-08-07
A total video konverter alapból tudja az aviba való felirat égetést.Letöltése nem lehet probléma,bár egy regisztrált változata
javasolt.Ugyan a meglévő avit újrakonvertálja akár aviba is, de konvertálás előtt hozzáadhatod a felirat fájlt.Az
így konvertált film már tartalmazza a feliratot ráégetve.Talán ez a módszer egyszerűbb mint a virtualdubbal tökölni.
Nekem a virtualdub amúgy sem jön be, mert a vele készített feliratozás 'árnyékos' lett,ezért kerestem más megoldást.
Az E.M Total video Converter tökéletes megoldás.Nekem a 3.60 van meg, de szerintem ez már régebbi verzió lehet.
Lépések:New task-Import media Files.Betölti a kiválasztott filmfájlt.A megjelenő ablakban kiválasztod hogy avi-ba
konvertáljon.Mondjuk legyen xvid-s avi.Választható bármi más is, és a konvertált film minősége csak rajtad múlik,
mert a felbontás, hang, tetszőlegesen állítható.Ami lényeges:Kattints a Filter funkcióra és itt a Subtitle-t kapcsold be.
Ekkor megkérdezi a helyét a felirat fájlnak.Add meg neki és Ok.Indítsd a konvertálást.A kész film kb 2 óra múlva
már tartalmazza ráégetve a feliratot.Én az ONCE/Egyszer című film szinkronos verziójára égettem vele egy olyan
feliratot, hogy amikor játsszák a dalokat menjen a felirat,hogy értsem miről énekelnek,mivel a zene szerves része
a filmnek.Jó lett és teljesen más lett az amúgy is remek film.